kleowa: (cat)
Берлин очень люблю, хотя и не знаю его  хорошо, несмотря на то, что была здесь много раз. В воздухе его чувствуется история, свобода, молодость, какие-то несбыточные мечты...
31 декабря вечером, накануне Нового года, прогулялась пешочком и увидела это небо. С собой был мобильник, как всегда:(


Imagen0594

ещё чуть-чуть фото... )
kleowa: (cat)


Год назад её не стало, "босоногой дивы" - певицы из Кабо Верде, которая выходила на сцену босиком как дань бедности, в которой живут её земляки. Впервые я её услышала, наверное, в 1995 году. Были в гостях у знакомого, и он поставил диск. Sodade - голос заворожил просто. Это была любовь с первого взгляда. Потом случайно попала на её концерт. В 1996 - 1997, не помню точно. Сделала подарок маме. Пошли вдвоём. Зал был небольшим. Сначала на сцену вышли музыканты, стали настраивать инструменты: пианино, саксофон, ударники... Потом заиграла тихо музыка и вышла она, маленькая, босая, с сигаретой, с бокалом вина... И запела. Мы погрузились в волшебство на полтора часа. Наверное, большего удовольствия от концерта я не получала никогда! Она пела для всех и для каждого. И ты не чувствовал себя песчинкой в толпе, а наоборот, ты был частью её. 
Потом, спустя несколько лет, я провожала друзей в Барселонском аэропорту. И когда выходила из здания, чтобы направиться к автобусу, вдруг, практически нос к носу столкнулась с ней! Она стояла буквально в двух метрах от меня, в сандалиях и лёгкоё чёрной кофте (хотя была зима), курила. Улыбнулась мне, увидев моё ошарашенное лицо. Её музыканты выгружали багаж из миниавтобуса. Один тоже улыбнулся мне ободряюще, а я остановилась как вкопанная. И никого не было вокруг! Мы были одни! Ужасно захотелось подбежать, обнять, расцеловать и сказать: Мы любим тебя! Спасибо тебе за твой голос, за то, какая ты есть! Всё пронеслось в моей голове в тысячные доли секунды, но я не подошла: природная робость:( Просто улыбнулась и ушла. А потом горько жалела об этом, особенно, в прошлом году, 17 декабря, когда её не стало...
kleowa: (cat)
  Традиционно в Испании подарки детям приносят библейские волхвы: цари Каспар, Бальтазар и Мельхиор  в ночь на 6 января. Вечером 5 января процессии трёх царей-волхвов проходят по всей стране. Торжественно, с блеском они въезжают в города, а за ними едут грузовики с подарками для хороших детей и с углём для плохих: да, дети, которые плохо себя вели, получают уголь!  
  На Рождество, а тем более, на Новый год подарки дарить не принято. Но в последние годы Papa Noel (Дед Мороз, родом из Франции) становится всё популярнее. Маленьким испанцам обидно, что в других странах дети уже вовсю играют в новые игрушки с 25 декабря, а им приходится ждать практически конца каникул! 6 января - праздничный день Волхвов, когда дети получают подарки, 7 января им дают день, чтобы поиграть, а 8-го - уже школа:(   То есть, наиграться новыми игрушками практически нет времени. Поэтому современные родители всё больше нарушают старую традицию и дарят детям подарки и на Рождество, и на Волхвов.

Но у нас в Каталонии есть ещё один любопытный персонаж, о котором вы наверняка не слышали. Вот он:





Если интересно... )
kleowa: (cat)
Вот такие два объявления привлекли моё внимание, когда этим летом была в России. Про руки и ноги, хоть, понятно. Но как сквозняк связан с работой лифта?! До сих пор думаю...:))

2012-07-21 11.53.49
kleowa: (cat)
Если в России сейчас с интересом ждут 21 декабря, чтобы проверить, будет ли конец света, то в Испании об этом даже и не думают, а с нетерпением ждут 22 декабря, когда состоится тираж рождественской лотереи.




Вообще, испанцы лотерею очень уважают и многие действительно считают, что рано или поздно она им поможет разбогатеть или хотя бы «закрыть дыры» в семейном бюджете. Покупают билеты государственной лотереи по четвергам и субботам, играют в Primitiva и Euro millón (что-то похожее на наше старое спортлото, где надо зачёркивать шесть цифр), делают ставки на футбольные результаты лиги (quiniela), каждый день покупают билетики «лотереи слепых» (одна из известных лотерей – ONCE- Государственной Организации Слепых Испании). И много чего ещё. Надеются, что «до них дотронется удача» - так можно перевести значение «выиграть в лотерею» с испанского. Люди хотят верить!
Если хотите узнать побольше )
kleowa: (cat)
Помните фильм Г. Данелия «Осенний марафон»? Наверное, совсем молодые мои френды не очень. Он вышел на экраны в конце 1979 - 80 гг. Главный герой, Андрей Бузыкин (его играет Олег Басилашвили) на протяжении всего фильма разрывается между женой (Гундарева), любовницей (Неёлова), работой (он переводчик), коллегой из Дании, кому должен помогать с переводами... И при этом пытается угодить всем, никого не обидеть, всем помочь. Сцена, когда приходит сосед Харитонов (его играет великолепный неподражаемый Е. Леонов) и заставляет Андрея и Билла с утра пить водку – просто шедевр!
Фильм, несмотря на свою «безыдейность»: жена, любовница – таков ли моральный облик советского человека? - сразу запал в души советских людей, многие находили в нём знакомые ситуации и узнавали себя.
Но пост мой не о самом фильме, а о его возможном продолжении. Показали мы его недавно нашим студентам, с субтитрами на испанском. И я попросила свой 5-ый курс написать к нему продолжение: как вы думаете могла бы закончится эта история? Результаты превзошли все ожидания. Студенты подошли к работе очень творчески, подключив всё своё воображение и фантазию. Вот некоторые концовки (с исправленными уже мною грамматическими ошибками. Синтаксис и лекисику я сохранила)


Если хотите улыбнуться.... )
kleowa: (cat)
Сегодня в России первый день зимы. Многие френды вывесили фотографии заснеженных улиц и парков. А у нас пейзаж совсем другой:) Вот, что я увидела сегодня с балкона: солнце, осенние деревья нашего парка, снега нет и в помине, но холодно (+ 8+10 в данный момент).


1
2

На самом деле официально зима ещё не наступила в Испании, её приход намечен на 22 декабря. Так что, пока у нас осень:) И погода соответствующая!  А снега и не будет, только на севере и в Пиринеях. Уже даже выпал где-то там. Но должна вам сказать, что Новый год без снега - это очень грустно:( И праздник этот уже давно утрачивает для меня свой смысл:(((
kleowa: (Default)
Наверное, всё началось с какого-нибудь испанского или каталонского Кеши, который улетел от своих хозяев в поисках приключений. А, может, сами хозяева решили, что лучше их Кеше полетать и узнать жизнь. Как бы то ни было, Кеша не растерялся, нашёл себе подобных и очень быстро сформировалась большая колония зелёных попугайчиков, которые заполонили Барселону и окрестности, вытеснив при этом воробьёв, стрижей, ласточек и даже голубей ( хотя с последними всё не так просто: живучие и упрямые!). К вашему вниманию вещественные доказательства.

Вот можете посмотреть и убедиться )


kleowa: (Default)
Недавно на пятом курсе говорили со студентами о работе и учились писать резюме по-русски. Задание это скучное, поэтому некоторые подошли к нему творчески, задействовав своё воображение и фантазию (мои студенты в большинстве своём люди творческие). Вот, убедитесь сами:)

Чтобы посмеяться... )


kleowa: (Default)
Просто ковёр из жёлтых листьев был очень красив, с собой был мобильный, вот и сделала фотку для вас:) Вчера, в субботу 17 ноября.

sbd 3

ЭТАЖИ

Nov. 9th, 2012 11:01 pm
kleowa: (Default)
Помню, в первое время моей жизни в Барселоне никак не могла привыкнуть к их домам. Во-первых, нумерация. То, что у нас подъезд, у них это номер дома. И квартиры нумеруются только по этажам, т.е. если на площадке 4 квартиры, то соответственно, номера будут от 1 до 4, и на каждом этаже то же самое. А  в адресе указывается этаж и квартира. Например, 5-4 : пятый этаж, четвёртая квартира. В принципе, больше четырёх редко бывает. А ещё бывают буквы A и B, если, например, две квартиры на площадке в небольшом доме. Тогда 2-А означает второй этаж квартира А (или дверь, как здесь говорят). Но самое ужасное было для меня - их этажи, особенно в старых домах.
Друзья пригласили в гости, дали адрес, добавляя, что в доме лифта нет. Ну нет, так и нет: что ж я, до второго этажа не доберусь без лифта? Какие проблемы! Они деликатно промолчали. И правильно! Я же тогда не знала, что войдя в подъезд их старого дома сначала поднимаешься на "нижний" этаж (planta baja): пролёт там не такой высокий. Потом идёт"междуэтажье" (entresuelo), за ним - "основной" этаж (principal), и только после основного появляется первый, а потом и второй. И лестница старая, крутая, узкая. То есть, предупреждение о неимении лифта имело смысл: реально товарищи-испанцы жили на пятом, причём, высоком пятом этаже!
Теперь уже привыкла и не покупаюсь на такие вещи. Если мне говорят, что живут на первом, всё-равно на всякий случай уточняю, есть ли в доме лифт:)
kleowa: (cat)
Мне всегда нравилось писать. В детстве и юности вела дневник. Сочинения любила писать в школе. И читать всегда любила. Если увлекательно и интересно написано. Поэтому, наврное, и оказалась в жж. За рейтингом, как многие здесь, не гонюсь. За количеством "френдов" тоже. Круг интересных мне людей и тех, кому чем-то приглянулся мой журнал, у меня уже сложился. Когда кто-то предлагает дружбу, всегда смотрю его жж и, если вижу, что мне это нравится, отвечаю взаимностью. Но зачастую, к сожалению, оказывается, что обитатели живого журнала гонятся за пополнением своей коллекции френдов. (Как метко их назвал мой друг Обезьян [livejournal.com profile] obezzyann"френдососы") Поэтому, если замечаю, что диалога не получается, "отфренживаю" ("отфрендиваю"? - боже, великий и могучий отдыхает:) Ладно, исключаю из списка друзей, выписываю)
Ну а всех тех, кому интересны мои опусы и наброски о разном, милости прошу в свой журнал!
kleowa: (cat)

Захотелось поделиться с вами пейзажем, который открывается из окна нашего рабочего кабинета. Обычно бывает некогда в окно смотреть, но вчера был какой-то особенный свет, который притягивал. Жаль, с собой был только мобильный:( Вот сюда бы френдов - профессионалов в фотографии!

Imagen0566



Imagen0567


Ещё парочка )
kleowa: (Default)
У нас есть русское ТВ, но обычно я его не смотрю: этот мама любит быть в курсе событий в России. А вчера решила всё-таки посмотреть "Шпиона" (хоть и с опаской отношусь к экранизации книг) и была приятно удивлена! Фильм сделан профессионально, в духе американских триллеров,  съёмки и игра актёров на уровне. Думаю, что и сам Акунин оценил. Понравился мне мальчик, что играл Дорина, и Бондарчук хорош в своём образе. Одним словом, провела неплохой вечер, благодаря русскому кинематографу, который последние лет 20 ничем особенно не радует. А тут - приятное исключение.
kleowa: (cat)
Я не любитель больших тематических парков с разными атракционами. Хотя, наверное, будь я ребёнком, мне бы нравилось. Но сейчас, когда представишь, СКОЛЬКО там народу, желающего покататься и пощекотать нервы... плюс меня всегда укачивает страшно, одним словом, это не самое моё любимое место для проведения выходных. Но как объяснишь это десятилетней дочке? Она захотела и всё. Тем более, это не просто Port Aventura, а Port Aventura на Хэллоуин, что бывает только в ноябре. Вот и пришлось нам пойти у неё на поводу (как всегда, впрочем) и поехать на выходные в этот замечательный парк. Сделали подарок ко дню рождения. А папа наш – вообще особая статья. Он на дух не переносит минимальное скопление людей. Поэтому он сразу заявил, что отвезёт нас туда, а вечером заберёт, и всё! Было это ровно три года назад, но помню, как сейчас...
PA240065


Продолжение...если не страшно... )
kleowa: (Default)
PB010072

Вот такой натюрморт красовался у нас вчера вечером на столе. Благодаря нашей бабушке:) Я не написала в предыдущем посте, что пирожные эти (panallets) готовятся из варёной картошки (!), к которой добавляется мука из миндальных орехов. И шарики обваливают или в сосновых орешках, или в кокосовой стружке, или в мелконарезанном миндале. Все варианты вкусные!

PA310059

kleowa: (Default)
Захотелось познакомить вас с традиционным каталонским праздником la Castanyada, который совпадает с Днём всех святых – 1 ноября. В этот день едят жареные каштаны, печёный сладкий картофель (батат) и вот такие пирожные panellets. И запивают всё сладким вином Moscatell.

Imagen0117

Ещё немного информации, если интересно... )
kleowa: (Default)
Дорогие друзья по жж, которым не чужда любовь к литературе, у которых фантазии хоть отбавляй и есть чувство юмора! Предлагаю принять участие в акции моего симпатичного френда Обезьянаobezzyann при поддержке его другаsuper_kakadu :))

Оригинал взят у [livejournal.com profile] obezzyann в Судьба планеты %&$^# в ваших руках
История о нитках в мясорубке была написана для [livejournal.com profile] super_kakadu, и задача была простая - объяснить, как нитки в эту мясорубку попали. Потому и закончилась она падением катушки ниток в мясорубку. Но не всем это понравилось. Многие интересуются здоровьем попугая, а кого-то волнует судьба оппозиции на планете %&$^#. И вот что я надумал.

Я хочу предложить вам самим написать продолжение этой истории. А через неделю мы опубликуем все версии. Это не обязательно должно быть прямое продолжение моего текста. Писать можно в любой форме и в любом стиле. Можно писать обо всём, а можно ограничиться только одной линией.
Ведь несколько линий остались незавершёнными:
1. Судьба экспедиции попугая на планету Земля.
2. Судьба девочки, пытавшейся повесить попугая на ёлку, и её мамы.
3. Судьба обезнитченной оппозиции.
4. Судьба планеты %&$^# под гнётом трёх подземных толстяков.
5. Судьба канатоходца, который первым публично высказал недовольство режимом.
6. Судьба танцовщицы и её рыже-красного платья, ведь это с него и началась вся история.

Через неделю я создам пост, в котором и разместим все версии продолжения.
Если хотите, чтобы я вам напомнил о часе Х, отпишитесь в этом посте.

kleowa: (cat)
Первая мысль: подбросили! Вытащили деньги и подкинули в какой-то момент. Но как я могу его достать при всех после того, как добрых два часа отнимала время работников парижской полиции???? Сделала маме знак, что посмотрим потом. И уже не терпелось выйти оттуда на свежий воздух. Но полицейский был очень медлительный и дотошный. Он понял что-то насчёт фотоаппарата и теперь допытывался, не переписать ли список, добавив его туда. А фотоаппарат я нашла: забился в самый угол сумки. Мы поблагодарили, а он нам в сотый раз дал наставления насчёт испанского консульства (расписание, как добраться) – ну не хотелось ему с нами расставаться!

Наконец, мы оказались на улице. Отойдя на почтительное расстояние, я дрожащей рукой достала из пакета кошелёк, раскрыла его и...


ВСЁ БЫЛО НА МЕСТЕ! Это я, видимо, просто положила его туда привыходе из магазина! Нас с мамой охватил нервный смех, сквозь слёзы! Мы уселись на ступеньках Малого Дворца (Petit Palais), прокрутили всё наше приключение: как мы напали на бедных девиц-цыганок, как я неслась за ними через всю площадь Конкорд, как голосовали, останавливая полицейскую машину...Ужас! Нет, первым порывом было вернуться и всё объяснить, но потом, как представила, что из этого выйдет! Как я буду объяснять на всех языках, что кошелёк у нас никто не крал? Ещё чего доброго, упекут в тюрьму за дачу ложных показаний. Хотя, если девицы убегали от нас, совесть у них была не чиста. К тому же, одна так и не раскрыла свою сумку! В принципе, встретиться опять с такими красавцами-полицейскими мне даже очень импонировало, но сидеть в тюрьме не было времени: у нас оставалось всего два дня на Париж. И я смалодушничала, за что мне до сих пор стыдно.

В тот вечер мы с маман вернулись в нашу гостиницу абсолютно разбитые как физически, так и морально. Купили по дороге бутылку вина, хлеба и сыра (денег на это хватило) и таким образом сняли стресс. На следующий день мы благополучно получили присланные моей подругой деньги, отметили мамин день рождения в одном уютном ресторанчике на Монмартре, побывали в других эмблематических местах.

Цыганок мы больше не преследовали, полицейских не беспокоили.

Наверное, историю эту я сама невольно и спровоцировала: ведь ехала уже с таким настроением! И думаю, что это самая что ни на есть нелепейшая ситуация, в которой я побывала:(

Хотя я так и не вспомнила, как смогла положить кошелёк в пакет с книгами!

P9110220


Profile

kleowa: (Default)
kleowa

January 2013

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

  • Style: Midnight for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 02:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios