ЭТАЖИ

Nov. 9th, 2012 11:01 pm
kleowa: (Default)
[personal profile] kleowa
Помню, в первое время моей жизни в Барселоне никак не могла привыкнуть к их домам. Во-первых, нумерация. То, что у нас подъезд, у них это номер дома. И квартиры нумеруются только по этажам, т.е. если на площадке 4 квартиры, то соответственно, номера будут от 1 до 4, и на каждом этаже то же самое. А  в адресе указывается этаж и квартира. Например, 5-4 : пятый этаж, четвёртая квартира. В принципе, больше четырёх редко бывает. А ещё бывают буквы A и B, если, например, две квартиры на площадке в небольшом доме. Тогда 2-А означает второй этаж квартира А (или дверь, как здесь говорят). Но самое ужасное было для меня - их этажи, особенно в старых домах.
Друзья пригласили в гости, дали адрес, добавляя, что в доме лифта нет. Ну нет, так и нет: что ж я, до второго этажа не доберусь без лифта? Какие проблемы! Они деликатно промолчали. И правильно! Я же тогда не знала, что войдя в подъезд их старого дома сначала поднимаешься на "нижний" этаж (planta baja): пролёт там не такой высокий. Потом идёт"междуэтажье" (entresuelo), за ним - "основной" этаж (principal), и только после основного появляется первый, а потом и второй. И лестница старая, крутая, узкая. То есть, предупреждение о неимении лифта имело смысл: реально товарищи-испанцы жили на пятом, причём, высоком пятом этаже!
Теперь уже привыкла и не покупаюсь на такие вещи. Если мне говорят, что живут на первом, всё-равно на всякий случай уточняю, есть ли в доме лифт:)

Date: 2012-11-09 10:06 pm (UTC)
From: [identity profile] super-kakadu.livejournal.com
Я тоже этого не знал, по Барселоне ещё не летал. =)

Date: 2012-11-09 10:10 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
И Обезьян не спит, и ты ещё бодрствуешь! У вас же там глубокая ночь! Тебе клетку не накрывают тряпочкой, чтобы спал смирно?:) А в Барселону когда-нибудь должен залететь, тебе понравится. Тем более, что сейчас здесь много диких попугаев развелось на улицах: скоро голубей всех вытеснят:))

Date: 2012-11-09 10:12 pm (UTC)
From: [identity profile] super-kakadu.livejournal.com
Дикие попугаи на улице - это же пррросто чудо какое-то! =)

А спать - да, уже поррра.

Date: 2012-11-09 10:15 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Очень зловредные и агрессивные, надо сказать. Орут страшно! На тебя не похожи:) Ну, спокойной ночи тебе:)

Date: 2012-11-09 10:17 pm (UTC)
From: [identity profile] super-kakadu.livejournal.com
И тебе добрррой! =)

Date: 2012-11-10 06:58 am (UTC)
From: [identity profile] lana-prini.livejournal.com
интересно!Хорошо, что выше пятого этажа редко дома встречаются))особенно, если нет лифта)

Date: 2012-11-10 02:24 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
В новых высоких домах отчёт первого всё-равно идёт на уровне нашего второго. Но всё же лучше. Да и лифты есть:))

Date: 2012-11-10 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] anothervictoria.livejournal.com
Как интересно. Второй этаж оказался пятым. В разных странах все по-разному :)

Date: 2012-11-10 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Да, запутаться можно. Почитай мою историю про парк атракционов на Хэллоуин, посмейся:))

Date: 2012-11-10 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile] retiro.livejournal.com
опупеть! наверняка такие путаницы не вызывают у местных никаких вопросов))) интересно, а в менталитете тоже есть такие вот странные штуки?

Date: 2012-11-10 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Ну ты знаешь, менталитет на наш в целом похож. Мы понимаем друг друга. Но размах души у нас больше, эт точно!!!

Date: 2012-11-14 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] tamnat.livejournal.com
Возьму на заметку, если вдруг соберусь в Испанию летом поехать :)
Page generated Jul. 24th, 2017 06:43 am
Powered by Dreamwidth Studios