ЭТАЖИ

Nov. 9th, 2012 11:01 pm
kleowa: (Default)
[personal profile] kleowa
Помню, в первое время моей жизни в Барселоне никак не могла привыкнуть к их домам. Во-первых, нумерация. То, что у нас подъезд, у них это номер дома. И квартиры нумеруются только по этажам, т.е. если на площадке 4 квартиры, то соответственно, номера будут от 1 до 4, и на каждом этаже то же самое. А  в адресе указывается этаж и квартира. Например, 5-4 : пятый этаж, четвёртая квартира. В принципе, больше четырёх редко бывает. А ещё бывают буквы A и B, если, например, две квартиры на площадке в небольшом доме. Тогда 2-А означает второй этаж квартира А (или дверь, как здесь говорят). Но самое ужасное было для меня - их этажи, особенно в старых домах.
Друзья пригласили в гости, дали адрес, добавляя, что в доме лифта нет. Ну нет, так и нет: что ж я, до второго этажа не доберусь без лифта? Какие проблемы! Они деликатно промолчали. И правильно! Я же тогда не знала, что войдя в подъезд их старого дома сначала поднимаешься на "нижний" этаж (planta baja): пролёт там не такой высокий. Потом идёт"междуэтажье" (entresuelo), за ним - "основной" этаж (principal), и только после основного появляется первый, а потом и второй. И лестница старая, крутая, узкая. То есть, предупреждение о неимении лифта имело смысл: реально товарищи-испанцы жили на пятом, причём, высоком пятом этаже!
Теперь уже привыкла и не покупаюсь на такие вещи. Если мне говорят, что живут на первом, всё-равно на всякий случай уточняю, есть ли в доме лифт:)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kleowa: (Default)
kleowa

January 2013

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

  • Style: Midnight for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:31 am
Powered by Dreamwidth Studios