kleowa: (Default)
[personal profile] kleowa
Этот пост посвящается одному милому френду.
 Помню, когда уезжала из России жить в Испанию, в начале далёких 90-х, одна знакомая бабушка, пенсионерка, обнадёживала меня: " В Испанию? Ну ничего, по-русски-то там говорят, конечно!" Я удивилась, решив, что не так её поняла: " "Ну, кто-то учит русский, наверное, некоторые и говорят". А она: "Русский во всём мире учат, знают, поэтому русские нигде не пропадут - все говорят на нашем языке!" И не думала я в тот момент, что права была старушка, проучившая всю жизнь детишек в скромной сельской школе "великому и могучему"!



Спустя несколько лет, когда наших туристов в Барселоне появилось больше, стала свидетелем любопытной сцены в одном магазине одежды. Наша дама, бальзаковского возраста, одетая как на праздник, с какой-то блузкой или платьем в руках спокойно спрашивала девочку-продавщицу: " У вас есть такое же, но на размер больше?" Продавщица мило улыбалась, всеми силами пытаясь её понять и даже освежить свой испанский английский: "Сорри? Ай донт андерстэнд!". Наша женщина бальзаковского возраста невозмутимо продолжала настаивать на своём: " Девушка, вот точно такая же, но сорок шестого размера у вас есть?" Я было подумала вмешаться и помочь, но тут на помощь пришла другая продавщица, видимо уже закалённая в общении с нашим братом ( нашей сестрой?) и с ходу выхватив у неё шмотку, выпалила: " Зис уан, бат биг?" Наша дама спокойно ответила на чистом русском: " На размер побольше, пожалуйста!" И я, убедившись, что моя помощь здесь ни к чему, спокойно удалилась, но по дороге меня просто распирало от хохота, когда я вспоминала бедную девицу, хлопавшую глазами и нашу невозмутимую леди, ни на йоту не поменявшую "великий и могучий" на какой-то басурманский язык!
Я думала, что это единичный случай, но потом сталкивалась с этим много раз, и мои студенты всё время мне рассказывали подобные истории. Наши туристы говорят везде по-русски! Языки им не нужны!
Буквально недавно стою в ожидании своей электрички, а на платформе полно разношёрстных туристов, ожидающих поездов к морю. Рядом со мной группа "наших", три поколения, видимо: вполне ещё молодые бабушка с дедушкой, совсем юные на мой взгляд папа с мамой и пара детишек дошкольного возраста. Они тихо переговаривались между собой, и я поняла, что они в сомнениях, какая электричка им нужна. И тут дедушка обращается ко мне: " Сорри! Трейн Бланес?" Я его поняла и ответила на русском, объяснив подробно, что и когда. Они АБСОЛЮТНО не удивились, услышав от меня ответ по-русски, как- будто так и надо (Обычно в таких ситуациях слышишь радостное "Ой! Вы говорите по-русски! Как хорошо!") А эти сказали что-то типа " Ладно, понятно" даже без " спасибо". То, что я им ответила на их языке, было вполне в порядке вещей!

 И я окончательно убедилась, что нашим иностранные языки ни к чему! Их и так везде понимают:)))
 




Date: 2012-04-30 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] retiro.livejournal.com
вот это да!)))
истории рассмешили даже :)
--
а ты долго местный язык учила или уже знала его, когда переезжала?

Date: 2012-04-30 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] obezzyann.livejournal.com
А у вас сегодня рабочий день что ли?

Date: 2012-04-30 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] retiro.livejournal.com
конечно, мы же не в снг, а в европах, а тут другие праздники и принципы праздрования другие :)
завтра у нас выходной, а потом снова рабочие дни. праздничные дни никуда не переносятся :)

(no subject)

From: [identity profile] obezzyann.livejournal.com - Date: 2012-04-30 10:44 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] retiro.livejournal.com - Date: 2012-04-30 10:44 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kleowa.livejournal.com - Date: 2012-04-30 10:46 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] retiro.livejournal.com - Date: 2012-04-30 10:49 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kleowa.livejournal.com - Date: 2012-04-30 10:53 am (UTC) - Expand
(deleted comment)

(no subject)

From: [identity profile] retiro.livejournal.com - Date: 2012-04-30 10:46 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kleowa.livejournal.com - Date: 2012-04-30 10:46 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] retiro.livejournal.com - Date: 2012-04-30 10:46 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kleowa.livejournal.com - Date: 2012-04-30 10:54 am (UTC) - Expand

Date: 2012-04-30 10:45 am (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Не, я уже знала его, и была уверена, что по-русски здесь не говорят:)))

Date: 2012-04-30 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] obezzyann.livejournal.com
Спасибо!!! Ценю :)
У меня есть, что сказать, но сейчас убегаю. Напишу позже.

Date: 2012-04-30 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Жду-ссссс!

Date: 2012-04-30 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] litav.livejournal.com
Душа российская немая,
Всемирным брезгует общением.
Чужой язык воспринимая,
Со словарем и отвращением.
Губерман

Date: 2012-04-30 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
:))Точно!

Date: 2012-04-30 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] anothervictoria.livejournal.com
Как интересно! Не знала даже, что русские такие в Европе.

И очень интересно читать было про сны ваши и про обряды, про значение сегодняшней ночи))

Date: 2012-04-30 06:17 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Девочка моя, это был случайный разговор, а тема интересная, правда:) Но ты слишком серьёзно не воспринимай! Насчёт снов:))
Edited Date: 2012-04-30 06:22 pm (UTC)

Date: 2012-04-30 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] anothervictoria.livejournal.com
Да я и не воспринимаю. Тогда бы чокнуться можно было бы, если взглянуть на мои сны))

(no subject)

From: [identity profile] kleowa.livejournal.com - Date: 2012-04-30 06:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anothervictoria.livejournal.com - Date: 2012-04-30 06:32 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-04-30 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] elenapunzano.livejournal.com
Верно как все! Я теперь даже не пытаюсь помощь предложить. Если попросят-помогу, а так - не лезу никогда.

Date: 2012-04-30 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Я всегда рада помочь, на самом деле, но, сама видишь - наши обходятся без помощи:)) А так просто хотела френдов повеселить!:))

Date: 2012-04-30 06:32 pm (UTC)
From: [identity profile] obezzyann.livejournal.com
Вообще-то это закономерно, русские стали очень много ездить и всё по разным странам. А всех языков не выучишь. И иногда действительно проще объясняться на своём, чем на каком-то общем языке. Вот итальянцы, говорят, так много жестикулируют потому, что в стране до последнего времени было очень много наречий и они соседей не понимали, так и научились общаться больше жестами. Я сам сталкивался с тем, что с итальянцем, немного говорящим по-английски, проще объясниться на русском. Ну он, понятно, будет отвечать на итальянском.
А про русских в Испании такая история. Отдыхал там экипаж самолёта одной известной авиакомпании, ни английского, ни испанского они почему-то не знали. В 90-х дело было. Один у них был вместо переводчика. И вот заходят они в магазин, одна из стюардесс хватает какую-то фитюльку, продавщица говорит на английском:
- One hundred pesos.
Стюардесса вопросительно смотрит на переводчика, и тот бодро переводит:
- Сто один песо.

Date: 2012-04-30 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Только "песет", наверное, "песо" - не испанские деньги:)) Испанцы и каталонцы тоже ездят по разным странам, но стараются хоть худо-бедно на английском изъясняться. Хотя на испанском языке в мире говорит больше народа, чем на русском. Но у русских, признай, гонору много!:))(это я с любовью, но и с критикой!)

Date: 2012-04-30 06:43 pm (UTC)
From: [identity profile] obezzyann.livejournal.com
Конечно, песет :) Спасибо! Древняя валюта, не помню уже :)
Кстати, диалог в детском саду:
- Дети, что такое пиастры?
- Пиратские деньги.
- Правильно.

Да, тут есть и другая проблема, не языковая :)

(no subject)

From: [identity profile] kleowa.livejournal.com - Date: 2012-04-30 07:09 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-05-01 03:52 am (UTC)
From: [identity profile] takaija.livejournal.com
Мы, русские, больше других ждем изобретение какого-нибудь "универсального переводчика"))

Date: 2012-05-01 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Дело даже не в этом, а в том, что русские считают, что их язык должны понимать везде:))

Date: 2012-05-04 06:28 am (UTC)
From: [identity profile] takaija.livejournal.com
Не знаю, считают ли... может, от безысходности?))
Если сами другим языком не владеют.

(no subject)

From: [identity profile] kleowa.livejournal.com - Date: 2012-05-04 06:58 am (UTC) - Expand

Date: 2012-05-01 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] tamnat.livejournal.com
Муж подруги-американки мне говорил, когда я была у них в гостях, что он ни ногой в магазины на Брайтон Бич, потому что там не говорят по-английски и он себя чувствует иностранцем в своей стране.

Date: 2012-05-01 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Неудивительно!:))Мама моей подруги много лет живёт там и английского не знает!

(no subject)

From: [identity profile] tamnat.livejournal.com - Date: 2012-05-02 01:08 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kleowa.livejournal.com - Date: 2012-05-02 06:52 am (UTC) - Expand

Date: 2012-05-09 06:14 am (UTC)
From: [identity profile] livepalette.livejournal.com
Мне кажется это элементарное неуважение к других людям, типа: мы же туристы , вы на нас зарабатывайте,вы и голову ломайте.
Или пережитки еще советского времени, когда поездка за границу была редкостью, языки в школах учили на уровне не знаю чего и вообще зачем их учить, все равно не пригодятся. А понятия тоже переходят от поколения к поколению.
Меня лично это жутко бесит. Мне кажется перед поездкой за границу можно хотя бы элементарные фразы выучить или записать.
А люди, приезжающие жить за границу и не учащие язык страны, это вообще отдельная песня...

Date: 2012-05-09 07:05 am (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Согласна с Вами. Но, надеюсь, что всё-таки не все такие. И что что с годами это должно измениться. Научатся - я оптимистка в этом плане:))

(no subject)

From: [identity profile] livepalette.livejournal.com - Date: 2012-05-09 10:13 am (UTC) - Expand

Date: 2012-05-10 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] vita-pro.livejournal.com
Улыбнула!
Русский не только велик и могуч как язык, его носители ещё очень упрямы. А может это и хорошо) Ведь понимают же! А что не понятно – значит лучше другим и не понимать (здоровье будет крепче!). Я так думаю.
А вот что касается культуры поведения – вот здесь мне часто бывало стыдно за нас, русских…. Долго нам придётся убеждать мир, что не ходят медведи по нашим главным улицам)))

Date: 2012-05-10 07:56 pm (UTC)
From: [identity profile] kleowa.livejournal.com
Вот и меня такие мысли часто посещают, когда гляжу на некоторых наших соотечественников:(
Page generated Oct. 22nd, 2017 05:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios