ЭТАЖИ

Nov. 9th, 2012 11:01 pm
kleowa: (Default)
Помню, в первое время моей жизни в Барселоне никак не могла привыкнуть к их домам. Во-первых, нумерация. То, что у нас подъезд, у них это номер дома. И квартиры нумеруются только по этажам, т.е. если на площадке 4 квартиры, то соответственно, номера будут от 1 до 4, и на каждом этаже то же самое. А  в адресе указывается этаж и квартира. Например, 5-4 : пятый этаж, четвёртая квартира. В принципе, больше четырёх редко бывает. А ещё бывают буквы A и B, если, например, две квартиры на площадке в небольшом доме. Тогда 2-А означает второй этаж квартира А (или дверь, как здесь говорят). Но самое ужасное было для меня - их этажи, особенно в старых домах.
Друзья пригласили в гости, дали адрес, добавляя, что в доме лифта нет. Ну нет, так и нет: что ж я, до второго этажа не доберусь без лифта? Какие проблемы! Они деликатно промолчали. И правильно! Я же тогда не знала, что войдя в подъезд их старого дома сначала поднимаешься на "нижний" этаж (planta baja): пролёт там не такой высокий. Потом идёт"междуэтажье" (entresuelo), за ним - "основной" этаж (principal), и только после основного появляется первый, а потом и второй. И лестница старая, крутая, узкая. То есть, предупреждение о неимении лифта имело смысл: реально товарищи-испанцы жили на пятом, причём, высоком пятом этаже!
Теперь уже привыкла и не покупаюсь на такие вещи. Если мне говорят, что живут на первом, всё-равно на всякий случай уточняю, есть ли в доме лифт:)

ВЕСНА

Mar. 22nd, 2012 10:18 am
kleowa: (Default)
Сегодня в Испании официально началась весна. Вообще, здесь все вермена года сдвинуты и по мне, получается полная неразбериха: весна с 21 марта по 23 июня, лето с 23 июня по 21-22 сентября, осень, соответственно до 21 декабря, и зима до 21 марта. Поэтому, если у вас день рождения в начале марта, то вы родились зимой! Ужасно, нет? До сих пор не могу привыкнуть. Насколько всё проще у нас: все времена года начинаются 1го числа, и всё ясно и понятно! А испанцы мне говорят: какая же у вас весна 1 марта, если ещё снег и холодно? А я им на это отвечаю, что в душе всё равно приятно думать, что уже весна, несмотря на снег и холод. Правда ведь?

Profile

kleowa: (Default)
kleowa

January 2013

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

  • Style: Midnight for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 12:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios